Exo 9 | CzeCSP | STEP | I řekl Hospodin Mojžíšovi: Jdi k faraonovi a pověz mu: Toto praví Hospodin, Bůh Hebrejů: Propusť můj lid, ať mi slouží!

Exodus 9

Dobytčí mor

1 I řekl Hospodin Mojžíšovi: ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}Jdi k faraonovi a pověz mu: Toto praví Hospodin, Bůh Hebrejů: Propusť můj lid, ať mi slouží! 2 Jestliže se je budeš zdráhat ^▼▼7,27 propustit a stále je budeš držet, 3 hle, Hospodinova ruka ^{▼▼3,20!; 1S 5,6.9; Sk 13,11} ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}dopadne na tvůj dobytek, který je na poli, na koně, na osly, na velbloudy, na skot i na brav s velmi těžkým ^▼▼8,20p morem. ^{▼▼5,3; srv. Lv 26,25; Nu 14,12; 2S 14,15; [Mouchy čtvrté rány asi nesly anthrax bacteria. Egypťané uctívali mnoho zvířat a model se zvířecí hlavou (včetně Apise a Mnevise v podobě býka, Hathora v podobě krávy a Khnuma v podobě berana), takže touto ranou je také zesměšněno eg. náboženství.]} 4 A Hospodin učiní rozdíl ^▼▼8,18 mezi dobytkem Izraele a dobytkem Egypta: Ze všeho dobytka synů Izraele neuhyne ani kus. ^{▼▼[možná je zde použita slovní hříčka mezi deber (mor) a dábár (věc / nic / kus); nasvědčuje tomu fakt, že v 9,1 je oproti paralelním místům (7,16.24; 8,16; 9,13) místo slovesa „říci“ použito „povědět“ (d–b–r)]} 5 Hospodin také určil čas: Tuto ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc Hospodin učiní v zemi zítra. ^▼▼8,19p 6 Příští den Hospodin tu ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}věc učinil a všechen dobytek ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťanů uhynul, ale z dobytka synů Izraele neuhynul ani jeden kus. 7 Farao ⌈to dal zjistit,⌉ ^{▼▼h.: poslal} a hle, z izraelského dobytka neuhynul ani jeden kus. Faraonovo srdce však zůstalo zatvrzelé ^▼▼8,11 a lid nepropustil.

Vředy

I řekl Hospodin Mojžíšovi a Áronovi: Vezměte si plné ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}hrsti ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}sazí ^{▼▼v. 10†} z hrnčířské pece ^{▼▼Gn 19,28} a ať ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je Mojžíš rozhazuje ^{▼▼Jb 2,12} k nebi před očima faraona. 9 Stanou se prachem ^{▼▼h. ’abaq (oproti obvyklému ’afar); v Iz 29,5 spojeno s upřesňujícím: jemný; srv. Dt 28,24} po celé egyptské zemi a ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}vyvolají na lidech i na dobytku v celé egyptské zemi ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vředy ^{▼▼Dt 28,27.35; Jb 2,7; Iz 38,21} hnisavých neštovic. ^{▼▼n.: boláků; v. 10†} 10 Vzali tedy ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}saze z hrnčířské pece, postavili se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraona a Mojžíš ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}je rozhazoval k nebi. Na lidech i na dobytku se ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}objevily ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vředy hnisavých neštovic. 11 Ani kouzelníci ^▼▼7,11 nebyli schopni se postavit ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Mojžíše ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}kvůli ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vředům, protože ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}vředy byly na kouzelnících i na celém Egyptě. 12 Ale Hospodin posilnil ^▼▼4,21! faraonovo srdce, takže je neuposlechl, tak jak Hospodin Mojžíšovi pověděl.

Krupobití

I řekl Hospodin Mojžíšovi: Časně ráno ^▼▼7,15p se postav ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před faraona a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni mu: Toto praví Hospodin, Bůh Hebrejů: Propusť můj lid, ať mi slouží. 14 Protože tentokrát ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pošlu do tvého srdce, ^{▼▼[Tento neobvyklý obrat je snad narážkou na tvrdost faraonova srdce.]} na tvé otroky a na tvůj lid všechny své rány, ^{▼▼pouze zde je v h. výslovně užit výraz (magepá), který se pak používá pro všechny pohromy, jež Hospodin seslal — „deset egyptských ran“; srv. Nu 14,37!; 2Pa 21,14} abys poznal, ^▼▼6,3p že na celé zemi není nikdo jako já. 15 Vždyť už jsem vztáhl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku a kdybych tím morem ranil tebe a tvůj lid, byl bys vyhlazen ze země. 16 Avšak proto jsem tě zachoval, ^{▼▼dle LXX; h.: postavil (tzn.: způsobil, že stojíš / že jsi); Ř 9,17: vzbudil} abych ti ^{▼▼LXX: na tobě} ukázal svou moc a aby se o mém jménu vyprávělo po celé zemi. 17 Stále vystupuješ proti mému lidu povýšeně a nechceš ho ^{▼▼h.: je (pl.)} propustit. 18 Hle, zítra ^▼▼8,19p o tomto čase sešlu ^{▼▼ptc.; h.: +déšť; v. 23; Ž 11,6; Ž 78,24; Am 4,7} ⌈tak ohromné⌉ ^{▼▼h.: velmi těžké; 8,20p} krupobití, že podobné v Egyptě nebylo ode dne jeho založení až dosud. 19 Nuže, pošli rychle do bezpečí ^{▼▼Jr 4,6; 6,1} ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dobytek a všechno, co máš na poli. Všechno, lidé i dobytek, co se bude nacházet na poli a nebude shromážděno v domě, když na to ^{▼▼h.: na ně} ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}spadne to krupobití, ^{▼▼Joz 10,11; Iz 30,30; Ag 2,17} zemře. 20 Kdo z faraonových otroků se bál ^{▼▼v. 30; Př 13,13; 22,3} Hospodinova slova, zahnal své otroky a svůj dobytek do domů. 21 Kdo ⌈si však nevzal k ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}srdci⌉ ^{▼▼h.: však nepřiložil své srdce k …; 7,23; Př 24,32} Hospodinovo slovo, zanechal své otroky a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dobytek na poli.

22 Hospodin pak řekl Mojžíšovi: Vztáhni ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruku k nebi a ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}dopadne krupobití na celou egyptskou zemi. Na lidi, na dobytek i na všechnu polní zeleň ^{▼▼Dt 29,22; 2Kr19,26; Jr 12,4} v egyptské zemi. 23 Mojžíš vztáhl svou hůl k nebi a Hospodin ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}způsobil hřmění ^{▼▼h.: hlasy / zvuky; v. 28; 19,16; 1S 12,17n; Jb 28,26; Ž 29,3; 77,18} a krupobití a oheň ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}sestupoval na zem. Tak Hospodin seslal krupobití na egyptskou zemi. 24 A nastalo krupobití a oheň se blýskal uprostřed toho krupobití, ⌈tak ohromného,⌉ ^{▼▼h.: velmi těžkého; v. 18} že podobné nebylo v celé egyptské zemi od té doby, co se Egypt stal národem. ^{▼▼10,6; Mt 24,21} 25 Krupobití po celé egyptské zemi potlouklo všechno, co zůstalo na poli, od lidí až po dobytek; krupobití potlouklo všechnu polní zeleň a polámalo všechny polní stromy. 26 Pouze v zemi Gošenu, ^▼▼8,18 kde žili synové Izraele, krupobití nebylo. 27 Farao ⌈si dal zavolat⌉ ^{▼▼h.: poslal a zavolal; Gn 41,14} Mojžíše a Árona a řekl jim: Tentokrát jsem zhřešil. ^{▼▼10,16; 1S 15,24; Mt 27,4} Hospodin je spravedlivý. ^{▼▼n : v právu; 2Pa 12,6; Ž 129,4; 145,17; Jr 12,1; Pl 1,18} Já a můj lid jsme ničemové. ^{▼▼n : viníci / se provinili} 28 Proste ^▼▼8,4 Hospodina. Dost již bylo Božího hřmění ^{▼▼h.: hlasů / zvuků} a krupobití. Propustím vás, nebudete tu déle zůstávat. 29 Mojžíš mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Jakmile vyjdu z města, vztáhnu své dlaně ^{▼▼1Kr 8,22; Ezd 9,5; Ž 88,10; Iz 1,15} k Hospodinu. Hřmění přestane a krupobití už nebude, abys poznal, že země je Hospodinova. ^{▼▼Ž 24,1} 30 Vím však, že ty a tvoji otroci ještě nemáte bázeň ^{▼▼v. 20; ::1,17!; Kaz 3,14; Ag 1,12} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Hospodinem Bohem. 31 Len ^{▼▼Joz 2,6; Oz 2,7} a ječmen ^{▼▼Dt 8,8; Rt 1,22; Jl 1,11} je potlučený, protože ječmen byl už v klasu a len byl v ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}květu. 32 Ale pšenice ^{▼▼Gn 30,14; Sd 6,11; 1S 6,13} a špalda ^{▼▼Iz 28,25; Ez 4,9} nebyly potlučeny, protože jsou ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}pozdní. 33 Mojžíš vyšel od faraona z města a vztáhl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}dlaně k Hospodinu. Hřmění a krupobití přestalo a déšť se již na zem neřinul. 34 Když farao viděl, že přestal déšť, krupobití i hřmění, dále hřešil a zatvrdil ^▼▼8,11p své srdce on i jeho otroci. 35 Faraonovo srdce se posilnilo ^▼▼4,21! a nepropustil syny Izraele, tak jak promluvil Hospodin ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostřednictvím Mojžíše. ^{▼▼Nu 4,37p}